1 00:00:01,000 --> 00:00:03,211 [Червень] Раніше на Розповідь служниці... 2 00:00:03,294 --> 00:00:05,838 Вони хочуть поставити мене на стіну, Джун. Можливо ми будемо поруч. 3 00:00:05,922 --> 00:00:08,674 Що, якби я сказав тобі, що до цього часу наступного тижня, 4 00:00:08,758 --> 00:00:11,886 кожен із них прокляті люди були б мертві? 5 00:00:11,969 --> 00:00:15,473 Серена Джой, будь ласка, зроби мені це честь вийти за мене заміж? 6 00:00:15,556 --> 00:00:17,225 Ми збираємося реформувати Гілеад разом. 7 00:00:17,308 --> 00:00:20,269 Ви все ще підкоряєте себе могутній людині, Серені. 8 00:00:20,353 --> 00:00:21,479 О, Джина! 9 00:00:21,562 --> 00:00:24,190 Я залишусь. Але тільки до тих пір ти можеш вивести мою сім'ю. 10 00:00:24,273 --> 00:00:25,691 Але ви можете це зробити, чи не так? 11 00:00:25,775 --> 00:00:27,527 Зрештою. Це може зайняти деякий час. Рік чи два. 12 00:00:28,152 --> 00:00:31,531 [Делія] Цей мудак, командир Белл не може утримати руки від неї. 13 00:00:31,614 --> 00:00:32,615 Він одержимий. 14 00:00:32,698 --> 00:00:35,034 Я намагаюся дати вам вихід! 15 00:00:35,118 --> 00:00:37,078 Виходу немає! 16 00:00:37,161 --> 00:00:39,414 Лідія, як ти можеш бути такою довбаною сліпою? 17 00:00:40,331 --> 00:00:42,875 Ти зрадив моїй доньці? 18 00:00:42,959 --> 00:00:43,960 Ні, сер. 19 00:00:44,043 --> 00:00:46,254 Тоді що ти робив? в тому місці сьогодні ввечері? 20 00:00:46,337 --> 00:00:49,340 Ці брехні, вони посадять вас на стіну. 21 00:00:49,424 --> 00:00:52,176 Я нічим не можу тобі допомогти якщо ти не будеш зі мною повністю чесним, 22 00:00:52,260 --> 00:00:53,928 - ти розумієш? -Я розумію. 23 00:00:54,011 --> 00:00:56,639 я люблю тебе Це завжди був ти. 24 00:00:56,722 --> 00:00:57,765 -[стук у двері] -Сховайся! 25 00:00:57,849 --> 00:00:59,058 - Тихо! -Іди! 26 00:00:59,142 --> 00:01:00,643 [Wharton] Jezebel's, той клуб у центрі? 27 00:01:00,726 --> 00:01:02,186 -Так. -Я вимкнув його. 28 00:01:02,270 --> 00:01:04,772 Я дізнався про Опір планував різанину, 29 00:01:04,856 --> 00:01:07,024 забій кожного присутнього командира. 30 00:01:07,108 --> 00:01:09,861 План відкрив Нік. Це Нік розповів мені все. 31 00:01:20,204 --> 00:01:22,290 [Серена говорить нерозбірливо] 32 00:01:23,040 --> 00:01:25,543 [Вортон] Він продемонстрував реальну ініціативу, почав розслідування самостійно. 33 00:01:25,626 --> 00:01:27,962 [грає похмура музика] 34 00:01:33,426 --> 00:01:36,262 [нерозбірливе лепет] 35 00:01:38,222 --> 00:01:39,724 [Серена] Так вражаюче. 36 00:01:43,352 --> 00:01:45,605 [жінка] Боже мій. 37 00:01:47,190 --> 00:01:49,233 [нерозбірливе лепет] 38 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 [жінка сміється] 39 00:01:56,157 --> 00:01:57,408 [двері відкриваються] 40 00:01:57,492 --> 00:01:58,493 -[жінка кричить] -[охоронець] Вставай! 41 00:01:58,576 --> 00:02:02,121 - На ноги! Іди! рухайся! рухайся! -[жінки кричать] 42 00:02:02,955 --> 00:02:04,290 ні! СТІЙ! 43 00:02:04,373 --> 00:02:06,584 Геть мене! ні! 44 00:02:06,667 --> 00:02:08,795 -[чоловіки кричать] -[жінки кричать] 45 00:02:14,550 --> 00:02:16,928 [Ной плаче] 46 00:02:27,647 --> 00:02:30,108 -[чоловіки кричать] -[жінки кричать] 47 00:02:30,191 --> 00:02:31,567 Вставай! Забирайся! 48 00:02:31,651 --> 00:02:32,735 Рухайся, прокляті зрадники! 49 00:02:32,819 --> 00:02:34,612 -Лазь туди! - Закрий рота! 50 00:02:34,695 --> 00:02:36,697 Будь ласка, не ображайте їх! Ви не повинні робити їм боляче. 51 00:02:36,781 --> 00:02:38,825 Не роби їм боляче. Ні, ви не повинні цього робити! 52 00:02:38,908 --> 00:02:39,909 Не робіть цього! 53 00:02:39,992 --> 00:02:41,202 Почекай! 54 00:02:41,285 --> 00:02:43,329 [жінка] Ми нічого не зробили! Ми нічого не пробуємо! 55 00:02:43,413 --> 00:02:44,580 [головний опікун] Не вона. 56 00:02:44,664 --> 00:02:49,293 Ні! ні! Не стріляйте в них! Не стріляйте в них! 57 00:02:49,377 --> 00:02:51,963 [крик] 58 00:02:52,046 --> 00:02:54,340 ні! 59 00:02:59,137 --> 00:03:00,847 ні! 60 00:03:03,850 --> 00:03:05,101 [нерозбірливо] 61 00:03:06,227 --> 00:03:08,896 - Підемо на цю прогулянку? -Я б хотів. 62 00:03:38,009 --> 00:03:40,386 [нерівне дихання] 63 00:03:46,434 --> 00:03:47,769 Твого друга забрали. 64 00:03:49,937 --> 00:03:51,230 Але я дізнаюся де. 65 00:03:59,238 --> 00:04:00,948 Він хотів, щоб усе зникло. 66 00:04:05,703 --> 00:04:06,704 Я ніколи не казав... 67 00:04:08,206 --> 00:04:09,540 Я не сказав, що це вони. 68 00:04:12,335 --> 00:04:14,712 Ніколи не казав дівчатам мав до цього щось спільне. 69 00:04:21,636 --> 00:04:22,637 Вони мертві? 70 00:04:28,518 --> 00:04:30,019 Я не думав, що він так зробить. 71 00:04:37,819 --> 00:04:38,945 Відвези мене назад. 72 00:05:04,762 --> 00:05:08,057 Зупиніть машину. Ми майже на місці. СТІЙ. 73 00:05:08,141 --> 00:05:09,350 Дозволь мені провезти тебе всю дорогу. 74 00:05:09,434 --> 00:05:10,643 Ні, відпусти мене. 75 00:05:11,394 --> 00:05:13,312 -Джун, що ти робиш? -Випусти мене. 76 00:05:20,319 --> 00:05:24,824 червень. привіт! Знаєш, тебе це ніколи не хвилювало що я зробив, коли це допомогло тобі. 77 00:05:25,700 --> 00:05:29,579 Я вбив тих двох Вартових щоб захистити вас і вашого друга. 78 00:05:29,662 --> 00:05:30,830 І твій чоловік. 79 00:05:31,414 --> 00:05:34,834 І ці люди просто виконували свою роботу. Одному з них було 19 років. 80 00:05:36,210 --> 00:05:38,129 Ти вдаєш, ніби я не командир 81 00:05:38,838 --> 00:05:39,839 або око, 82 00:05:41,174 --> 00:05:42,467 якщо вас це не влаштовує. 83 00:05:43,301 --> 00:05:44,761 Я ніколи не прикидався. 84 00:05:45,720 --> 00:05:47,013 Ну ти не стикався. 85 00:05:47,889 --> 00:05:49,182 А тепер треба. 86 00:05:54,103 --> 00:05:57,857 Ти відмовився від тих жінок, щоб врятуватися. 87 00:05:57,940 --> 00:06:01,235 Ми всі хочемо врятуватися. Ми до біса люди. Це те, що ми робимо. 88 00:06:05,406 --> 00:06:06,616 Ти такий же, як вони. 89 00:06:07,617 --> 00:06:08,868 І ти любиш мене, 90 00:06:10,119 --> 00:06:11,621 так що це робить вас? 91 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 -червень. -Не треба. 92 00:06:33,935 --> 00:06:34,977 червень! 93 00:06:39,148 --> 00:06:40,233 червень! 94 00:06:44,487 --> 00:06:46,072 пекло 95 00:06:58,167 --> 00:06:59,168 [Тітка Лідія] Ні. 96 00:07:03,131 --> 00:07:04,674 [плач] 97 00:07:05,550 --> 00:07:08,052 [грає похмура музика] 98 00:08:03,524 --> 00:08:05,860 Ні, Мойра не знає як вони дізналися. 99 00:08:06,611 --> 00:08:09,072 [Еллен] Що має значення всі ті жінки мертві. 100 00:08:09,155 --> 00:08:10,490 привіт 101 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 ох 102 00:08:16,412 --> 00:08:17,413 Ти в порядку? 103 00:08:21,751 --> 00:08:24,629 [важко дихає] 104 00:08:26,172 --> 00:08:27,590 Ви чули? 105 00:08:27,673 --> 00:08:30,301 так так 106 00:08:30,676 --> 00:08:31,928 [зітхає] 107 00:08:32,011 --> 00:08:33,763 Подивіться, ми... 108 00:08:34,388 --> 00:08:36,307 Ми намагаємося з'ясувати, що сталося. 109 00:08:38,726 --> 00:08:39,977 Нік сказав їм. 110 00:08:49,028 --> 00:08:50,154 Ч-ч... 111 00:08:50,613 --> 00:08:52,240 Звідки він знав? 112 00:08:59,997 --> 00:09:01,791 червень. червень. 113 00:09:04,377 --> 00:09:06,254 Я думав, що можу йому довіряти. 114 00:09:10,800 --> 00:09:12,051 [насміхається] 115 00:09:14,011 --> 00:09:17,306 Він командир у Гілеаді. 116 00:09:18,391 --> 00:09:20,560 Йому наплювати про Опір. 117 00:09:20,643 --> 00:09:23,771 Він... Він не хоче, щоб ми перемогли! 118 00:09:25,273 --> 00:09:27,650 Єдине, що його хвилювало 119 00:09:28,735 --> 00:09:30,069 це ти. 120 00:09:31,195 --> 00:09:35,116 І через це ти збираєшся бігати, ніби він якийсь герой? 121 00:09:36,826 --> 00:09:43,166 Ніби він цей довбаний рятівник, який ти маєш сумував з тих пір, як ти повернувся. 122 00:09:51,090 --> 00:09:52,508 Думаєш, я цього не бачу? 123 00:09:58,931 --> 00:09:59,932 що? 124 00:10:04,562 --> 00:10:06,022 я не знаю що робити 125 00:10:06,773 --> 00:10:09,275 Не закохуйся в довбаного нациста! 126 00:10:11,319 --> 00:10:12,528 Як щодо цього? 127 00:10:15,490 --> 00:10:17,366 [Джун нерівно дихає] 128 00:10:40,932 --> 00:10:41,933 Командир Блейн. 129 00:10:42,850 --> 00:10:44,560 Ріта Блю тут, щоб побачити вас. 130 00:10:52,026 --> 00:10:54,195 -Гей. -[двері зачиняються] 131 00:10:55,488 --> 00:10:58,616 Я, е-е, я просто хотів переконатися Джун вийшов добре. 132 00:11:01,202 --> 00:11:02,203 Так, вона зробила. 133 00:11:04,497 --> 00:11:05,915 Важко бачити, як вона йде. 134 00:11:13,381 --> 00:11:16,259 Ви знаєте, що будете колись побачимось знову. 135 00:11:16,342 --> 00:11:17,343 Ви будете. 136 00:11:18,052 --> 00:11:19,387 Я так не думаю. 137 00:11:22,682 --> 00:11:23,683 чому ні 138 00:11:24,725 --> 00:11:26,227 Вона думає, що я монстр. 139 00:11:29,689 --> 00:11:31,649 Нік, я знаю тебе давно. 140 00:11:33,776 --> 00:11:34,944 Ти молодець. 141 00:11:35,027 --> 00:11:36,112 Ні, не без неї. 142 00:11:36,195 --> 00:11:37,196 Так, ви були. 143 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 Ви були. 144 00:11:42,160 --> 00:11:44,537 Згадай, ми були друзями задовго до того, як прийшов червень, тому... 145 00:11:44,620 --> 00:11:45,955 Ми ніколи не були друзями. 146 00:11:46,038 --> 00:11:48,416 Я тебе боявся. Ти боявся мене. 147 00:11:51,627 --> 00:11:53,880 Ми б перетнули один одного за секунду, якщо... 148 00:11:54,922 --> 00:11:56,549 якби це допомогло нам вижити. 149 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 Так, можливо. 150 00:12:03,931 --> 00:12:04,932 можливо. 151 00:12:07,560 --> 00:12:09,061 Ще до знайомства... 152 00:12:11,314 --> 00:12:12,315 але не зараз. 153 00:12:12,398 --> 00:12:15,526 Ти просто це кажеш тому що ти хочеш, щоб я витягнув твою сім'ю. 154 00:12:22,450 --> 00:12:23,451 Чи не ви... 155 00:12:26,412 --> 00:12:29,165 Ти не хочеш бути чоловіком хто робить правильні речі? 156 00:12:29,248 --> 00:12:31,042 Я не можу отримати те, що хочу. 157 00:12:39,634 --> 00:12:41,219 Я розраховував на вас. 158 00:12:48,142 --> 00:12:49,143 Це Гілеад. 159 00:12:52,522 --> 00:12:54,816 Єдина людина ви повинні розраховувати на себе. 160 00:12:58,069 --> 00:12:59,237 [насміхається] 161 00:13:08,204 --> 00:13:09,455 [двері відкриваються] 162 00:13:11,082 --> 00:13:12,291 [двері зачиняються] 163 00:13:15,461 --> 00:13:18,423 Весільний душ насправді це було останнє, про що я думав. 164 00:13:18,506 --> 00:13:20,633 Гм, я дуже зворушений. 165 00:13:21,217 --> 00:13:22,844 Що ж, довелося святкувати. 166 00:13:22,927 --> 00:13:25,304 Ви зайшли до Марігольд за сукнею? 167 00:13:25,388 --> 00:13:27,765 Ну, вони дійсно роблять найвишуканіші сукні. 168 00:13:27,849 --> 00:13:32,562 добре. Я хвилювався, що ти використаєш трохи липкий маленький магазин суконь у Новому Віфлеємі. 169 00:13:32,645 --> 00:13:34,147 [Дружини сміються] 170 00:13:34,230 --> 00:13:37,817 Ми чули стільки історій. Як там насправді? 171 00:13:37,900 --> 00:13:41,112 Це так... сучасно, як кажуть? 172 00:13:41,195 --> 00:13:42,780 Він менш суворий. 173 00:13:42,864 --> 00:13:46,451 Але ми все одно слідкуємо ті самі значення, що й Ґілеад. 174 00:13:46,534 --> 00:13:49,954 Але всі ті біженці, вони дотримуються Божого слова? 175 00:13:50,037 --> 00:13:53,249 З ними не можна бути в безпеці просто мандрувати без нагляду. 176 00:13:53,332 --> 00:13:55,543 Це дійсно досить мирно. 177 00:13:55,626 --> 00:13:58,838 Мешканці дуже задоволені возз'єднатися зі своїми сім'ями. 178 00:13:58,921 --> 00:14:00,631 Це честь вашого чоловіка. 179 00:14:01,674 --> 00:14:03,468 Верховний командувач Лоуренс справді відповідальний 180 00:14:03,551 --> 00:14:06,345 за успіх Нового Вифлеєму. 181 00:14:07,638 --> 00:14:11,726 Ну, коли він говорить, це все, про що він говорить. 182 00:14:11,809 --> 00:14:13,686 [Дружини сміються] 183 00:14:13,770 --> 00:14:16,647 Мій чоловік каже, що його ідеї занадто радикальні. 184 00:14:16,731 --> 00:14:18,274 Безрозсудний, каже мій. 185 00:14:19,484 --> 00:14:20,610 Чи є щось безрозсудне 186 00:14:20,693 --> 00:14:23,237 про будівництво громади на їхню відданість Богу? 187 00:14:23,321 --> 00:14:25,823 Жити в злагоді по відношенню один до одного? 188 00:14:28,117 --> 00:14:29,827 Ну, мій чоловік каже, що... 189 00:14:29,911 --> 00:14:31,287 А що ви скажете? 190 00:14:33,915 --> 00:14:37,460 Які ваші надії та мрії для майбутнього Гілеаду? 191 00:14:42,381 --> 00:14:45,218 Я буду відкривати центр фертильності в Новому Віфлеємі, 192 00:14:45,301 --> 00:14:48,221 а це означає більше здорових дітей. 193 00:14:50,056 --> 00:14:52,809 Чи не про це все йшлося для початку? 194 00:14:53,476 --> 00:14:57,522 Так, але... нинішня система працює. 195 00:14:57,605 --> 00:14:59,399 Думаю, ми всі можемо це підтвердити. 196 00:15:02,944 --> 00:15:05,405 Служниць не буде в Новому Віфлеємі. 197 00:15:05,488 --> 00:15:07,115 Крім, звісно, ​​тих, що виходять на пенсію 198 00:15:07,198 --> 00:15:09,492 і працювати супроводжувачами в центрі фертильності. 199 00:15:09,575 --> 00:15:11,035 Ніхто не захоче таких жінок поруч. 200 00:15:11,119 --> 00:15:12,954 Господи, ні. Віддай мені мою дитину, 201 00:15:13,037 --> 00:15:14,789 Боже благослови, рухайся далі. 202 00:15:14,872 --> 00:15:17,959 Рухатися куди? Що саме робити? 203 00:15:19,085 --> 00:15:21,254 Ці жінки — святі посудини. 204 00:15:21,337 --> 00:15:24,048 Вони возили наших дітей. 205 00:15:26,342 --> 00:15:28,553 Куди б ви порадили що вони витрачають свою пенсію? 206 00:15:28,636 --> 00:15:30,930 Ну, це вирішують командири. 207 00:15:33,724 --> 00:15:35,184 Хоча я повинен сказати, 208 00:15:35,268 --> 00:15:40,273 це освіжає вас слухати приділити цьому питанню велику увагу. 209 00:15:42,859 --> 00:15:45,236 - Хто хоче ще чаю? -[дружина 1] Мені б хотілося. 210 00:15:45,319 --> 00:15:47,905 -Чудово. Будь ласка Мм-мм. - [гуркіт посуду] 211 00:15:49,741 --> 00:15:51,576 [плеск хвиль] 212 00:15:52,452 --> 00:15:54,620 [кличуть морські птахи] 213 00:15:56,456 --> 00:15:59,500 Мій офіс надіслав варіанти для нашого будинку в Бостоні, 214 00:15:59,584 --> 00:16:03,880 але це складно знайти щось смачне, що буде достатньо великим. 215 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 Серена? 216 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Дружини сьогодні були такими зневажливими. 217 00:16:13,097 --> 00:16:14,307 Вони висміювали мої ідеї. 218 00:16:14,390 --> 00:16:16,184 Вони вважають, що Новий Вифлеєм — це безглуздя. 219 00:16:16,267 --> 00:16:18,060 - Яких дружин? -Всі. 220 00:16:20,188 --> 00:16:24,108 Ну, ви майбутня місіс Уортон. Вони ставитимуться до вас з повагою. 221 00:16:25,902 --> 00:16:29,781 Здається, їхні чоловіки не підтримують наші ідеї реформ також. 222 00:16:29,864 --> 00:16:34,035 Ну тоді їм треба нагадати з ким вони мають справу. 223 00:16:40,500 --> 00:16:42,126 Справжнє весілля нагадає про них. 224 00:16:46,839 --> 00:16:48,382 [сміється] 225 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 Гаразд добре... 226 00:16:55,139 --> 00:16:57,850 це означає, що ми не можемо одружитися в Новому Віфлеємі. 227 00:16:58,935 --> 00:17:00,853 Нам потрібно буде провести весілля в Бостоні. 228 00:17:00,937 --> 00:17:04,690 [сміється] Чудове святкування для Вищого Командувача, 229 00:17:04,774 --> 00:17:06,692 з усіма іншими командирами та їхні дружини, 230 00:17:06,776 --> 00:17:08,152 Економісти і жінки. 231 00:17:08,236 --> 00:17:10,154 Тітки, Марти, Служниці. 232 00:17:12,073 --> 00:17:13,157 Служниці? 233 00:17:14,575 --> 00:17:18,746 Це не буде традиційне весілля в Гілеаді без присутності всієї громади. 234 00:17:22,041 --> 00:17:24,210 Так. Я вважаю, що ви маєте рацію. 235 00:17:24,293 --> 00:17:28,965 Це буде демонстрація єдності. З усіма представленими і ми на вершині. 236 00:17:31,968 --> 00:17:32,969 Хм. 237 00:17:34,262 --> 00:17:36,681 Я просто сподіваюся, що часу вистачить змінити місце проведення. 238 00:17:36,764 --> 00:17:39,684 Ну, якщо хтось може це зробити, 239 00:17:40,560 --> 00:17:41,602 це ти. 240 00:17:48,443 --> 00:17:50,653 [дзвінок] 241 00:17:57,326 --> 00:17:58,369 [двері зачиняються] 242 00:17:58,453 --> 00:17:59,996 [розмикання дверей] 243 00:18:03,708 --> 00:18:04,751 [стук у двері] 244 00:18:04,834 --> 00:18:07,795 -Благословенний день, тітко Лідіє. - Мене сьогодні не можна турбувати. 245 00:18:07,879 --> 00:18:09,172 Боже мій 246 00:18:10,256 --> 00:18:11,507 ти не чув новин. 247 00:18:12,258 --> 00:18:13,926 Прошу вас, тітонько Фібі. 248 00:18:14,010 --> 00:18:17,096 Командир Белл наполягає відправляємо свіжий плащ 249 00:18:17,180 --> 00:18:19,098 і одягни свою нову Служницю. 250 00:18:19,182 --> 00:18:21,434 The Bells хочуть Служницю? 251 00:18:22,268 --> 00:18:23,686 Але вони нещодавно одружені. 252 00:18:23,770 --> 00:18:27,690 Командир наполягає. Він чітко висловив свої бажання. 253 00:18:28,733 --> 00:18:29,942 Він хоче Джанін. 254 00:18:31,360 --> 00:18:34,322 Він врятував її від того кошмару в борделі. 255 00:18:36,324 --> 00:18:37,325 [радісно задихається] 256 00:18:38,409 --> 00:18:39,494 О! 257 00:18:40,369 --> 00:18:43,539 О, слава Богу! О! 258 00:18:43,623 --> 00:18:45,666 О, слава Богу. ох 259 00:18:45,750 --> 00:18:47,085 [плаче] 260 00:18:47,168 --> 00:18:48,294 О, слава Богу! 261 00:18:48,377 --> 00:18:50,963 Вона вже там, тітка Лідія, в його будинку. 262 00:18:51,464 --> 00:18:53,299 Хвала будь. ох 263 00:18:54,342 --> 00:18:56,177 Хвала будь. ох 264 00:18:57,512 --> 00:18:59,263 ох Хвала будь. 265 00:18:59,347 --> 00:19:01,349 -Хвала. -Хвала. 266 00:19:01,432 --> 00:19:04,352 [задихаючись] 267 00:19:06,521 --> 00:19:08,773 [нерозбірливе лепет] 268 00:19:19,826 --> 00:19:22,453 [чоловік] Я думаю, що нам потрібно рухатися. Що нам тепер робити? 269 00:19:32,422 --> 00:19:34,549 Я так довго йому довіряла. я... 270 00:19:37,760 --> 00:19:38,928 Я забув, хто він. 271 00:19:43,558 --> 00:19:45,726 Він ніколи не давав тобі жодної причини не довіряти йому. 272 00:19:47,270 --> 00:19:50,606 Я маю на увазі, що ти застряг у Ґілеаді отримуючи... 273 00:19:53,359 --> 00:19:55,069 і тоді він був добрий до вас. 274 00:19:56,821 --> 00:19:58,072 Він допоміг тобі вижити. 275 00:19:59,949 --> 00:20:02,160 Я маю на увазі, ти був би мертвий якби не він. 276 00:20:02,702 --> 00:20:03,786 Джун, ми всі можемо бути. 277 00:20:04,454 --> 00:20:06,456 Ви знаєте, що це нічого не виправдовує. 278 00:20:06,539 --> 00:20:07,540 ні... 279 00:20:09,709 --> 00:20:11,502 гм, але це робить це... 280 00:20:14,505 --> 00:20:16,257 Не знаю, зрозуміло? 281 00:20:19,552 --> 00:20:22,680 Бля, якби я мав командира в Єзавелі хто намагався мене врятувати, 282 00:20:24,140 --> 00:20:25,933 думаю я б теж закохалася в нього. 283 00:20:29,854 --> 00:20:30,855 Я маю на увазі. 284 00:20:32,231 --> 00:20:34,358 Серйозно, якщо він був таким, достатньо гарячим. 285 00:20:36,652 --> 00:20:38,237 Ніхто не досить гарячий. 286 00:20:39,155 --> 00:20:42,366 Я говорю про Анджеліну Джолі. 287 00:20:43,201 --> 00:20:46,162 Нік не гаряча Анджеліна Джолі. Навіть близько. 288 00:20:46,245 --> 00:20:48,873 -Хеллі Беррі? -Зовсім ні. 289 00:20:51,501 --> 00:20:53,377 Сігурні Вівер, Alien? 290 00:20:53,461 --> 00:20:56,089 Або, ой, Ріанна? 291 00:20:56,172 --> 00:20:58,466 Ви жартуєте? Про що ти взагалі зараз говориш? 292 00:20:59,008 --> 00:21:01,427 -[прочищає горло] -Ніхто не є гарячішим за Ріанну. 293 00:21:03,387 --> 00:21:04,764 [Мойра сміється] 294 00:21:23,366 --> 00:21:24,367 я знаю 295 00:21:33,334 --> 00:21:35,753 -[двигуни працюють] -[нерозбірливе лепет] 296 00:21:37,797 --> 00:21:39,590 -[Еллен] Я залишу вас. -[Люк] Я зараз повернуся. 297 00:21:39,841 --> 00:21:41,092 Почекай пару хвилин. 298 00:21:42,093 --> 00:21:43,553 -Елен... -Ні. 299 00:21:46,639 --> 00:21:48,558 [нерозбірливе лепет] 300 00:22:01,446 --> 00:22:02,697 Я думаю, гм, 301 00:22:03,573 --> 00:22:06,951 Я не міг думати як сильно я тобі завдав болю. 302 00:22:09,537 --> 00:22:10,872 Так, добре. 303 00:22:11,956 --> 00:22:13,666 Ти так багато пройшов. 304 00:22:13,750 --> 00:22:14,834 Не робіть цього. 305 00:22:17,170 --> 00:22:18,421 Це не виправдання. 306 00:22:20,006 --> 00:22:23,009 Я не хочу, щоб ти залишався зі мною тому що тобі шкода мене. 307 00:22:24,594 --> 00:22:25,928 Я не хочу, щоб ви мене жаліли. 308 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 що ти хочеш 309 00:22:33,978 --> 00:22:35,271 Я хочу, щоб ти був щасливий. 310 00:22:37,648 --> 00:22:42,153 І я хочу, щоб ти був з тим, хто тебе вартий. 311 00:22:51,996 --> 00:22:53,039 що ти хочеш 312 00:23:02,256 --> 00:23:03,716 Я хотів би залишити тебе. 313 00:23:06,135 --> 00:23:07,303 Але я не можу. 314 00:23:11,599 --> 00:23:12,975 Я теж не можу. 315 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 Я так сумую за нею. 316 00:23:31,786 --> 00:23:34,705 Ви думаєте, що вона єдина причина ми ще разом? 317 00:23:46,092 --> 00:23:47,635 Не єдиний. 318 00:24:22,420 --> 00:24:25,256 - Ах! -Тітка Лідія, благословенний день. 319 00:24:25,339 --> 00:24:28,718 Командир Белл, це радість і привілей! 320 00:24:28,801 --> 00:24:31,262 Мм-мм. Дозвольте мені це для вас. 321 00:24:31,345 --> 00:24:35,224 Я молила Бога про її порятунок і Він визволив вас. 322 00:24:35,308 --> 00:24:36,642 -[сміється] - Ой 323 00:24:36,726 --> 00:24:39,854 Знаєш, Бог відповів і на мої молитви. 324 00:24:41,230 --> 00:24:43,983 Моя дорога дівчинка, Офпол, 325 00:24:44,067 --> 00:24:45,651 вона пристосовується? 326 00:24:45,735 --> 00:24:48,362 Ну, ми працювали на її налаштування цілий ранок. 327 00:24:48,863 --> 00:24:50,782 Вона справжня петарда, чи не так? 328 00:24:54,118 --> 00:24:55,286 Благословенного вам дня. 329 00:24:55,828 --> 00:24:58,206 Чи можна було б мені побачити її? 330 00:24:59,207 --> 00:25:00,708 Ой, вибачте, тітко Лідія, ні. 331 00:25:00,792 --> 00:25:03,419 Наша дівчина дуже втомилася після всього, що вона пережила. 332 00:25:04,545 --> 00:25:06,923 Ну, тоді я її побачу на весіллі. 333 00:25:07,006 --> 00:25:09,383 А ні Вона на це не піде. 334 00:25:09,842 --> 00:25:10,843 чому ні 335 00:25:10,927 --> 00:25:13,638 Ну, вона не готова на даний момент для загального огляду. 336 00:25:48,881 --> 00:25:50,091 [ахає] 337 00:26:34,844 --> 00:26:36,095 [плаче] 338 00:26:47,523 --> 00:26:48,524 [двері відкриваються] 339 00:26:49,859 --> 00:26:51,110 [Sentry] Машина їде! 340 00:26:51,944 --> 00:26:54,781 [нерозбірливе лепет] 341 00:27:09,504 --> 00:27:11,422 Ми повинні вбити вас за те, що сталося. 342 00:27:12,340 --> 00:27:13,341 Приєднуйтеся до клубу. 343 00:27:13,424 --> 00:27:15,134 Яструби війни теж хочуть його смерті. 344 00:27:15,218 --> 00:27:16,427 Командир Лоуренс, Еллен. 345 00:27:16,511 --> 00:27:18,096 Отже, ти тут, бо тобі страшно? 346 00:27:18,179 --> 00:27:20,431 Так... Ви хочете бачити мене таким після всього, що я зробив, щоб допомогти, 347 00:27:20,515 --> 00:27:22,266 давайте. Нокаутуйте себе. 348 00:27:22,350 --> 00:27:24,727 У нас є робота. Ми маємо вбивати бойових яструбів. 349 00:27:25,269 --> 00:27:27,772 Я не приймаю замовлення від Gilead Commanders! 350 00:27:29,982 --> 00:27:30,983 Іди з миром. 351 00:27:31,609 --> 00:27:33,820 [Елен] Якого біса? Ким він себе вважає? 352 00:27:33,945 --> 00:27:37,031 [Люк] Елен, він не той хто нас викрив. 353 00:27:38,825 --> 00:27:40,618 [Елен] Він все ще довбаний фашист. 354 00:27:48,459 --> 00:27:49,460 [двері зачиняються] 355 00:27:50,336 --> 00:27:51,754 [Лоуренс] Пакуєте це? 356 00:27:51,838 --> 00:27:52,964 [нюхає] 357 00:28:02,807 --> 00:28:05,601 Я завжди вважав тебе ідіотом за довіру до нього. 358 00:28:08,521 --> 00:28:11,190 Ну, ви теж йому довіряли. Ви поставили його головним. 359 00:28:11,274 --> 00:28:14,193 Я завжди був вибірковим у тому, що йому говорив, 360 00:28:14,277 --> 00:28:16,946 і я точно ніколи нехай його тліючий погляд 361 00:28:17,029 --> 00:28:18,489 затьмарити моє краще судження. 362 00:28:18,573 --> 00:28:19,699 чому ти тут? 363 00:28:20,241 --> 00:28:22,702 Я хочу, щоб ви забрали цих людей щоб знайти інший шлях 364 00:28:22,785 --> 00:28:25,913 щоб убити тих командирів як ти обіцяв. 365 00:28:27,582 --> 00:28:29,542 Вони не хочуть від мене нічого чути. 366 00:28:30,209 --> 00:28:31,627 Коли це тебе зупиняло? 367 00:28:31,711 --> 00:28:34,213 [різко видихає] Подивіться, Мені дуже шкода, що... 368 00:28:37,008 --> 00:28:38,885 ці командири хочуть тебе вбити, 369 00:28:39,886 --> 00:28:42,472 і мені шкода вони, мабуть, досягнуть успіху, 370 00:28:42,555 --> 00:28:47,018 але я насправді нічого не можу зробити для вас прямо зараз. Отже... 371 00:28:47,643 --> 00:28:49,020 Серена ніколи не кидала. 372 00:28:51,856 --> 00:28:53,024 немає 373 00:28:54,025 --> 00:28:55,610 Вона прорвалась назад до влади. 374 00:28:55,693 --> 00:29:00,740 Вона ось-ось стане Місіс Вартон, королева Гілеаду. 375 00:29:00,823 --> 00:29:02,325 Де ти будеш, Джун? 376 00:29:04,452 --> 00:29:09,082 Перегляд вистави в Бостоні з парку трейлерів на Алясці? 377 00:29:10,041 --> 00:29:13,044 Чому ви думаєте, що мені наплювати про те, що робить Серена? 378 00:29:13,127 --> 00:29:16,422 Отже, коли Серена в ефірі по всьому світу 379 00:29:16,506 --> 00:29:18,049 у своїй гарній маленькій весільній сукні 380 00:29:18,132 --> 00:29:22,845 в оточенні Служниць у своїх красивих маленьких червоних покривалах 381 00:29:22,929 --> 00:29:24,889 дивлячись в підлогу 382 00:29:24,972 --> 00:29:27,934 тому що їм заборонено зустрітися з нею очима... 383 00:29:31,687 --> 00:29:33,689 Це... Це вам сподобається? 384 00:29:35,983 --> 00:29:37,360 Це спадщина? 385 00:29:39,570 --> 00:29:42,949 Ось так у Джун Осборн останній розділ у Gilead закінчується? 386 00:29:44,826 --> 00:29:47,703 Мій останній розділ у Гілеаді закінчився коли ті жінки померли. 387 00:29:51,916 --> 00:29:53,334 Джанін не мертва. 388 00:29:59,674 --> 00:30:01,426 Вона, напевно, хотіла б бути. 389 00:30:02,218 --> 00:30:04,429 Той збоченець... Белл? 390 00:30:05,596 --> 00:30:06,931 Зробив її своєю служницею. 391 00:30:16,274 --> 00:30:18,526 Сподіваюся, вона вб'є його уві сні. 392 00:30:29,579 --> 00:30:30,830 На весіллі... 393 00:30:35,251 --> 00:30:37,378 ти сказав, що були? будеш служницями? 394 00:30:38,838 --> 00:30:40,798 Вона всіх важливих запросить. 395 00:30:40,882 --> 00:30:44,469 Вона влаштує величезне шоу. І вона збирається хореографувати кожен рух. 396 00:30:44,552 --> 00:30:46,637 Вона продумає кожну деталь. 397 00:30:46,721 --> 00:30:49,849 Де люди сидять. Що вони переживають. 398 00:30:49,932 --> 00:30:55,563 Там ніхто нічого не побачить що вона не хоче, щоб вони бачили. 399 00:30:55,646 --> 00:30:59,400 А поки вона планує її ідеальне весілля, 400 00:30:59,484 --> 00:31:01,277 ми теж будемо планувати. 401 00:31:01,360 --> 00:31:03,780 Нас щойно схопили в Jezebel's. Усі ті жінки загинули. 402 00:31:03,863 --> 00:31:05,865 точно. Вони просто мали великий виграш. 403 00:31:05,948 --> 00:31:08,576 Вони зарозумілі, вони розслаблені. Вони ослабили охорону. 404 00:31:08,659 --> 00:31:10,119 У Служниць нічого не було мати справу з Єзавель. 405 00:31:10,203 --> 00:31:11,537 Їх ніхто не запідозрить. 406 00:31:11,621 --> 00:31:12,747 Це багато людей. 407 00:31:12,830 --> 00:31:15,083 Імовірність компромісу надзвичайно висока. 408 00:31:15,166 --> 00:31:16,918 Покоївки навчені не розмовляти. 409 00:31:17,001 --> 00:31:18,878 Всі ці служниці на тому весіллі? 410 00:31:18,961 --> 00:31:21,506 Одна гігантська група, анонімна, завуальована? 411 00:31:21,589 --> 00:31:24,258 - Рухаємося як один. -Так, так і сховаємося. 412 00:31:26,344 --> 00:31:27,470 Ви впевнені, що готові повернутися? 413 00:31:27,553 --> 00:31:30,306 Чорт, так. Я йду з тобою. 414 00:31:30,973 --> 00:31:32,850 Зброї у них немає. 415 00:31:33,643 --> 00:31:35,561 Все, що вони можуть використати, замкнено. 416 00:31:37,105 --> 00:31:38,106 Я завезу їх контрабандою. 417 00:31:39,232 --> 00:31:40,650 Ми довеземо їх до Червоного центру, 418 00:31:40,733 --> 00:31:42,652 потім підсуньте їх до розміщених Служниць на весіллі. 419 00:31:44,487 --> 00:31:47,281 [Елен] Ми не зможемо витягти вас. Не доки це не буде зроблено. 420 00:31:47,365 --> 00:31:49,283 Ми доведемо це до кінця. 421 00:31:49,367 --> 00:31:50,910 Бомби все ще на місці. 422 00:31:51,744 --> 00:31:53,037 Соромно не скористатися ними. 423 00:31:53,121 --> 00:31:56,165 Хаос, паніка. Сум'яття в місті. 424 00:31:56,249 --> 00:31:58,292 Ідеальний час, щоб залучити своїх військових. 425 00:31:58,376 --> 00:32:01,045 Ця подія з усіма тими командирами в одному місці... 426 00:32:01,129 --> 00:32:02,755 Gilead посилить охорону. 427 00:32:02,839 --> 00:32:06,926 Серена точно буде наполягати на додаткових Опікунів на тому весіллі. 428 00:32:07,009 --> 00:32:08,219 І вона їх потягне 429 00:32:08,302 --> 00:32:13,182 з усього міста та кордону, залишаючи Бостон більш незахищеним. 430 00:32:27,864 --> 00:32:30,491 [Червень] Ми використаємо всіх наших друзів. Всі 431 00:32:30,575 --> 00:32:32,368 І кожен, хто ненавидить Гілеад. 432 00:32:32,452 --> 00:32:36,205 Кожен, хто коли-небудь був обдурений тим місцем. 433 00:32:46,090 --> 00:32:49,886 Серена подбає про це всі погляди прикуті до неї. 434 00:32:49,969 --> 00:32:54,891 Її нарцисизм зруйнував одну націю і збирається збити іншого. 435 00:32:54,974 --> 00:33:00,772 Тому що ті Командори і ті Дружини будемо дуже зайняті їжею та танцями 436 00:33:00,855 --> 00:33:05,693 і проводити час свого довбаного життя що вони ніколи не побачать нас! 437 00:33:11,574 --> 00:33:13,451 [нерозбірливий балак по радіо] 438 00:33:16,496 --> 00:33:17,789 Благословенний вечір, Командир. 439 00:33:18,456 --> 00:33:20,249 [видихає] Без сумніву. 440 00:33:24,170 --> 00:33:26,547 [Тітка Лідія] Що вас приносить до червоного центру, командир? 441 00:33:26,631 --> 00:33:29,133 Я призначив для вас зустріч. 442 00:33:29,217 --> 00:33:33,638 Департамент перерозподілу кадрів завтра почує ваш план. 443 00:33:33,721 --> 00:33:34,722 У округу Колумбія 444 00:33:34,806 --> 00:33:37,934 [зітхає] Я не очікував на тебе піклуватися про служниць на пенсії. 445 00:33:38,017 --> 00:33:42,230 Ну, клініка безпліддя в Нью-Бетлеємі це ідеальна пастка для туристів. 446 00:33:50,029 --> 00:33:52,490 [гавкіт собаки] 447 00:33:55,910 --> 00:33:57,787 Я б пропустив весілля Вартонів. 448 00:33:57,870 --> 00:34:00,206 О, маленька жертва. 449 00:34:00,998 --> 00:34:06,045 Я... я не можу згадати нікого, хто міг би це зробити подати справу округу Колумбія краще за вас. 450 00:34:06,129 --> 00:34:10,341 Ну, я б хотів піти, звичайно, але... 451 00:34:11,426 --> 00:34:13,010 я можу відкласти? 452 00:34:13,094 --> 00:34:15,763 Ні, ні, ні. Машина буде тут за кілька хвилин. 453 00:34:15,847 --> 00:34:18,641 Рейс... Сьогодні ввечері. 454 00:34:21,978 --> 00:34:23,729 -[опікун] Чи можу я допомогти? -Так! 455 00:34:23,813 --> 00:34:25,982 Привіт. Мені знадобиться ваша допомога. 456 00:34:26,065 --> 00:34:29,777 Здається, я побачив невелику перерву в паркані там. Гм... 457 00:34:30,653 --> 00:34:32,488 Може, тварина, може, ласка? 458 00:34:33,531 --> 00:34:35,742 Не дай Бог, це одна з дівчат, але хто знає? 459 00:34:36,451 --> 00:34:37,493 Я перевірю це. 460 00:34:37,577 --> 00:34:39,454 дякую Краще перестрахуватися, чи не так? 461 00:34:40,037 --> 00:34:41,330 Ти дорогий. 462 00:34:42,039 --> 00:34:43,207 Благодатний вечір. 463 00:34:43,291 --> 00:34:46,210 Твої дівчата, Лідія, ти їм потрібна. 464 00:34:46,794 --> 00:34:50,423 - Ну, з Божої ласки. — Його милістю. 465 00:35:08,024 --> 00:35:09,984 [важко дихає] 466 00:35:13,446 --> 00:35:14,947 Благословенний плід. 467 00:35:19,327 --> 00:35:20,995 Нехай революція почнеться. 468 00:35:31,339 --> 00:35:32,924 [нерозбірливе лепет] 469 00:35:36,427 --> 00:35:37,678 [Мойра задихається] 470 00:35:39,430 --> 00:35:41,766 [нерозбірливе лепет] 471 00:35:53,778 --> 00:35:54,904 [двері зачиняються] 472 00:36:17,301 --> 00:36:18,553 [двері зачиняються] 473 00:36:29,522 --> 00:36:30,565 [двері відчиняються] 474 00:36:35,236 --> 00:36:36,320 [двері зачиняються] 475 00:36:36,946 --> 00:36:38,573 Я не можу повірити, що ви тут, хлопці. 476 00:36:39,282 --> 00:36:41,617 Служниці на борту, але вони не повірять, 477 00:36:41,701 --> 00:36:43,161 поки вони не побачать тебе. 478 00:36:43,244 --> 00:36:44,787 ммм Як щодо мережі Marthas? 479 00:36:45,455 --> 00:36:46,497 Також готовий і чекає. 480 00:36:46,581 --> 00:36:47,749 Хороша робота. 481 00:36:48,833 --> 00:36:51,502 Командир Белл не дозволить твоя подруга Джанін прийшла на весілля. 482 00:36:52,170 --> 00:36:55,256 Отже, вона не знає плану, її не прочитали. 483 00:36:55,339 --> 00:36:56,632 -Що? -Чорт. 484 00:36:56,716 --> 00:36:57,800 Я подбаю про це. 485 00:36:58,301 --> 00:36:59,844 Почекай, що... Джун. 486 00:36:59,927 --> 00:37:03,181 Ми не можемо її залишити і ми не можемо звільнити його від гачка, тому... 487 00:37:05,391 --> 00:37:06,559 Ви впевнені? 488 00:37:08,352 --> 00:37:09,353 я буду добре 489 00:37:10,480 --> 00:37:11,481 Гаразд 490 00:37:28,122 --> 00:37:30,541 -[ахає] -О! Слідкуйте за собою. 491 00:37:30,625 --> 00:37:31,751 Мені дуже шкода, тітко Лідія. 492 00:37:31,834 --> 00:37:33,836 Що, в ім'я бога, ти робиш? 493 00:37:33,920 --> 00:37:38,925 Я шукав, гм, швабра і відро 494 00:37:39,008 --> 00:37:42,011 - і я весь обертався по колу. - Швабра? 495 00:37:42,095 --> 00:37:44,013 Я розлив чай. 496 00:37:44,097 --> 00:37:46,307 І, знаєте, тепер усе чисто, тому... 497 00:37:47,308 --> 00:37:48,392 Ще раз вибачте, тітко Лідія. 498 00:37:48,476 --> 00:37:50,436 Ну, бачите, я їду сьогодні ввечері до округу Колумбія. 499 00:37:50,520 --> 00:37:51,771 Сьогодні ввечері, боже мій. 500 00:37:51,854 --> 00:37:55,566 Я не люблю покидати дівчат раніше весілля, але нічого не можна зробити. 501 00:37:55,650 --> 00:37:58,986 Дівчата будуть поводитися якнайкраще, у вас є моє слово. 502 00:37:59,070 --> 00:38:01,322 І я буду тримати вас за це. 503 00:38:02,490 --> 00:38:04,200 Господь дивиться. 504 00:38:04,283 --> 00:38:05,952 І Він захистить нас. 505 00:38:06,035 --> 00:38:07,662 І ти у своїй подорожі. 506 00:38:08,329 --> 00:38:09,831 Безпечної подорожі, тітко Лідія. 507 00:38:41,779 --> 00:38:44,741 Гм... Гаразд, що ми тут робимо? 508 00:38:51,247 --> 00:38:52,415 Ми тут заради Джанін. 509 00:38:53,124 --> 00:38:54,208 так 510 00:38:55,626 --> 00:38:57,754 Ми тут заради всіх цих жінок. 511 00:38:57,837 --> 00:39:00,006 так так 512 00:39:00,757 --> 00:39:02,550 Отже, продовжуйте. 513 00:39:04,761 --> 00:39:08,181 Давай, скажи щось, гм, лідер. Лідер-у. 514 00:39:09,182 --> 00:39:11,017 -Лідерський. -[Мойра] Так. 515 00:39:11,100 --> 00:39:13,436 Гм... Хм. 516 00:39:21,986 --> 00:39:23,571 Господь наш пастир... 517 00:39:25,073 --> 00:39:26,365 Ми не захочемо. 518 00:39:30,369 --> 00:39:31,704 І хоч ходимо 519 00:39:32,538 --> 00:39:34,540 через долину тіні смерті... 520 00:39:36,667 --> 00:39:38,461 не будемо боятися зла, 521 00:39:38,544 --> 00:39:40,421 бо Ти з нами. 522 00:39:41,798 --> 00:39:43,049 Ти нас втішаєш 523 00:39:44,634 --> 00:39:46,552 в присутності наших ворогів. 524 00:39:48,763 --> 00:39:50,264 Наші чашки розбігаються. 525 00:39:52,391 --> 00:39:56,062 Безумовно, добро і милосердя 526 00:39:58,398 --> 00:40:00,817 буде супроводжувати нас по всі дні нашого життя. 527 00:40:01,651 --> 00:40:03,736 А ми будемо жити в домі Господа. 528 00:40:04,570 --> 00:40:05,571 Назавжди. 529 00:40:07,156 --> 00:40:10,159 І, будь ласка, милий Боже... 530 00:40:14,664 --> 00:40:18,042 дай нам сили щоб убити цих клятих лохів. 531 00:40:19,460 --> 00:40:20,837 Чоловічі люди. 532 00:40:22,171 --> 00:40:24,590 [грає "Баракуда"] 533 00:40:42,942 --> 00:40:48,406 ♪ Отже, це ще не кінець Я знову бачив тебе сьогодні ♪ 534 00:40:49,240 --> 00:40:51,826 ♪ Мені довелося відвернути своє серце ♪ 535 00:40:54,537 --> 00:40:59,792 ♪ Посміхнувся, як сонце Цілую всіх ♪ 536 00:40:59,876 --> 00:41:03,254 ♪ І казки, це ніколи не підводить ♪ 537 00:41:05,006 --> 00:41:08,217 ♪ Ти так низько лежиш у бур'янах ♪ 538 00:41:09,135 --> 00:41:12,013 ♪ Б’юся об заклад, ти збираєшся мене підстерегнути ♪ 539 00:41:12,096 --> 00:41:17,560 ♪ Ви б мене принизили, принизили, принизили, принизили На колінах ♪ 540 00:41:17,643 --> 00:41:20,354 ♪ Чи не так, барракудо? ♪ 541 00:41:22,732 --> 00:41:24,400 ♪ О ♪ 542 00:41:44,712 --> 00:41:45,713 [музика закінчується]